Um palestino foi preso por várias horas em Israel depois de dar “bom dia” em seu perfil no Facebook, posando em uma foto ao lado de uma escavadeira. Qual seria o grande crime nisso? Acertou. Nenhum. O problema foi a tradução automática do Facebook.
De alguma forma que não consigo entender – e a reportagem do Tecmundo também não explica – o “bom dia” do rapaz, escrito originalmente em árabe, foi traduzido como “ataque-os” para o hebraico. Em inglês a coisa não melhorava: “machuque-os”.
O post acabou sendo denunciado diversas vezes e o rapaz foi detido pela polícia em um distrito próximo de Jerusalém. A situação ficou ainda mais grave porque escavadeiras foram usadas no passado para atentados terroristas na região.
A polícia confirmou que nenhum tradutor de árabe foi consultado antes da prisão do rapaz. Horas depois, a confusão foi desfeita e ele foi solto.
